I checked, and this text is seen on the floor of the courtyard in the good ending. (And it's cyclical; it's continuous text) I still have no idea what it means, though.
Transliteration: "bcheghdhopaz"
Which would appear to be gibberish.
Converting it as if it were using the alphabet found in Atrus's Prayer gives this: "bteghdhopchz", which is still gibberish.
This could have just been random letters put there as a placeholder, except that the 'æ' character is there ('å' in Dnifont, which would presumably have been used), making this theory much less likely.
Does anybody have any idea what this text is?
Oops!
Oops, you forgot something.